洪 民憙 (Hong Minhee)

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

安寧(안녕)하세요, 저는 서울에 살고 있는 30代(대) 後半(후반) 오픈 소스 소프트웨어 엔지니어이며, 自由(자유)·오픈 소스 소프트웨어와 聯合宇宙(연합우주)(fediverse)의 熱烈(열렬)한 支持者(지지자)입니다.

저는 TypeScript用(용) ActivityPub 서버 프레임워크인 @fedify 프로젝트와 싱글 유저用(용) ActivityPub 마이크로블로그인 @hollo 프로젝트와 ActivityPub 봇 프레임워크인 @botkit 프로젝트의 製作者(제작자)이기도 합니다.

저는 東(동)아시아 言語(언어)(이른바 #CJK)와 유니코드에도 關心(관심)이 많습니다. 聯合宇宙(연합우주)에서는 國漢文混用體(국한문 혼용체)를 쓰고 있어요! 제게 韓國語(한국어)나 英語(영어), 日本語(일본어)로 말을 걸어주세요. (아니면, 漢文(한문)으로도!)

#툿친소 #연친소 #별친소

こんにちは、私はソウルに住んでいる30代後半のオープンソースソフトウェアエンジニアで、自由・オープンソースソフトウェアとフェディバースの熱烈な支持者です。名前は洪 民憙（ホン・ミンヒ）です。

私はTypeScript用のActivityPubサーバーフレームワークである「@fedify」と、ActivityPubをサポートする1人用マイクロブログである 「@hollo」と、ActivityPubのボットを作成する為のシンプルなフレームワークである「@botkit」の作者でもあります。

私は東アジア言語（いわゆるCJK）とUnicodeにも興味が多いです。日本語、英語、韓国語で話しかけてください。（または、漢文でも！）

#自己紹介

Hollo-flavored Markdown：韓国語の漢語に振りハングルが自動的に付く。

勿論、内部表現はHTMLにしても、ユーザー入力はMFMやCommonMarkやGFMで大丈夫だと思います。あくまで内部表現をHTMLでやって欲しいという話です。 当然、出力する時はXSSフィルタを通す必要が有ります。

…と言うか、Misskeyがノートの内容に対する内部表現（intermediate representation）をMFMからHTMLに変えてくれればそれで良いと思います。

欲しい

MFMをdeprecateする世界線のMisskey

https://lemmy-federate.com is an interesting approach

同じ理由でfedify lookup -a https://www.threads.net/@usernameコマンドで正常に照会が出来ない。一方fedify lookup -a @username@threads.netコマンドは正常に動作。

ThreadsのアカウントがMisskey系からの検索がめちゃくちゃ難しいの、もしかしてアカウントのページ（https://www.threads.net/@アカウント）にtype="application/activity+json"なJSONファイルを用意していないから？

例えばこのアカウントだとhttps://c.osumiakari.jp/@oageoというページにはが入っており、https://c.osumiakari.jp/@oageoを貼り付けるだけで外からでも簡単にアカウントの参照が出来るようになっている（はず）

Mastodonとかでも同様なんだけどThreadsには無さそう

Pleromaにも無いんだけど、Pleromaの場合は表示されているインスタンスのアドレス/user/ユーザー名でよしなに解決されるから問題ない。しかしThreadsにおいてはhttps://threads.net/ap/users/数字なので、解決されなさそう

#Mastodon has had a nice little uptick in sign-ups and activity from #Taiwan after a facebook post recommending it as an alternative to facebook and Instagram for Taiwanese users went viral on facebook, bringing in about 20K new users over the span of two days to mastodon.social, g0v.social, m.cmx.im and a few more.

I've been wrestling with implementing #multilingual content support in Hackers' Pub, our #ActivityPub-powered platform for software engineers.

While ActivityPub theoretically supports multilingual content through the contentMap property, the reality is that most server implementations (Mastodon, Misskey, etc.) don't properly handle this content as of April 2025. This creates a significant challenge for us.

We want our users to share their knowledge in multiple languages, but we need to ensure compatibility with existing ActivityPub servers. I'm considering several approaches:

1. Creating separate posts for each language with clear language indicators, linking them through inReplyTo relationships (so translations appear as replies to the original post)
2. Using the primary language in content while storing translations in contentMap
3. Adding "View in other languages" links at the bottom of each post
4. Implementing inline language dividers that degrade gracefully on non-supporting servers, for example:

   <div lang="en">
     <h3>English</h3>
     <p>This is the English content…</p>
   </div>
   <hr>
   <div lang="ko">
     <h3>한국어</h3>
     <p>한국어 내용입니다…</p>
   </div>

I'm leaning toward a hybrid approach—showing content in the user's preferred language when possible while providing easy access to other language versions.

Has anyone tackled this problem effectively? I'd love to hear about your experiences or ideas for making multilingual content work well in the fediverse, especially when dealing with server implementations that don't fully support ActivityPub's multilingual features.

#fedidev #federation #i18n

ソフトウェアエンジニア向けのフェディバースサービスHackers' Pubをご存知でしょうか？私たちが特に大切にしているのは、他のプラットフォームとは少し異なる行動規範です。

私たちは現実社会の不平等がオンライン空間にも反映されることを認識しています。そのため、「すべての人を同じように扱う」という表面的な中立性ではなく、構造的不平等に積極的に対応する姿勢を明確にしています。このアプローチの一環として、差別的発言と差別に対抗する発言を区別しています。これにより、差別への批判まで同列に扱ってしまう「両極端主義」の落とし穴を避けられると考えています。

技術コミュニティでよく見られる問題として、特定の技術選択への批判や技術レベルによる階層化があります。「これも知らないの？」という態度は学びを阻害するだけです。私たちは初心者も経験者も同じく尊重される環境づくりを重視しています。

また、フェディバースの核心的価値としてプライバシーがありますが、Hackers' Pubでは特に匿名性の権利を強調しています。他者の素性を特定しようとする行為や、匿名であることを理由とした差別を禁止することで、安心して参加できる場を目指しています。

こうした行動規範自体も完璧ではなく、コミュニティとともに進化するものだと考えています。すべてのメンバーが改善案を提案できる仕組みを整えることで、より良い環境を共に創っていきたいと思います。

詳細はHackers' Pubの行動規範をご覧ください。フェディバースでより健全な技術コミュニティを一緒に育てていきませんか？

※Hackers' Pubは現在招待制となっています。ご興味のある方はコメントや私（@hongminhee）へのDMでメールアドレスをお知らせください。

#HackersPub #行動規範 #フェディバース #TechCommunity

소프트웨어 엔지니어를 위한 연합우주 서비스 Hackers' Pub을 알고 계신가요? 저희가 특별히 중요시하는 것은 다른 플랫폼과는 조금 다른 행동 강령입니다.

저희는 현실 세계의 불평등이 온라인 공간에도 그대로 반영된다는 사실을 인식하고 있습니다. 그래서 “모든 사람을 동등하게 대우”한다는 표면적인 중립성이 아닌, 구조적 불평등에 적극적으로 대응하는 자세를 분명히 하고 있습니다. 이러한 접근의 일환으로, 차별적 발언과 차별에 대항하는 발언을 구분합니다. 이를 통해 “차별은 안 된다”는 명목 하에 차별 비판까지 동일시하는 “양비론”의 함정을 피할 수 있다고 생각합니다.

기술 커뮤니티에서 자주 볼 수 있는 문제로는 특정 기술 선택에 대한 비판이나 기술 수준에 따른 계층화가 있습니다. “이것도 모르냐?”는 태도는 학습을 방해할 뿐입니다. 저희는 초보자와 경험자 모두 동등하게 존중받는 환경 조성을 중요시합니다.

또한, 연합우주의 핵심 가치로 프라이버시가 있지만, Hackers' Pub에서는 특히 익명성의 권리를 강조합니다. 타인의 신원을 특정하려는 행위나 익명이라는 이유로 차별하는 것을 금지함으로써, 안심하고 참여할 수 있는 공간을 지향합니다.

이러한 행동 강령 자체도 완벽하지 않으며, 커뮤니티와 함께 발전해 나가는 것이라고 생각합니다. 모든 구성원이 개선안을 제안할 수 있는 체계를 마련함으로써, 더 나은 환경을 함께 만들어 나가고자 합니다.

자세한 내용은 Hackers' Pub 행동 강령을 참조해 주세요. 연합우주에서 더 건강한 기술 커뮤니티를 함께 키워나가지 않으실래요?

#HackersPub #행동강령 #연합우주 #기술커뮤니티

NewJeans 내놔… 😢

https://fed.brid.gy/r/https://bsky.app/profile/did:plc:4sujqnbd47ey26qcvajqoxa2/post/3lmw7u2qyz22m

어도어와 전속계약 분쟁 중인 걸그룹 뉴진스(NJZ)의 다섯 멤버가 법원의 독자활동 금지 결정에 불복해 제기한 이의신청이 받아들여지지 않았습니다.

법원, 뉴진스 이의신청 기각…‘독자활동 금지’ 결정 유...

Bluesky didn't reach a federated stage where you could choose a service provider in a free country before they started to censor people based on authoritarian demands.

가장 좋아하는 動物(동물)은?

다른 분들이 여러 가지 말씀을 해 주셨습니다만 저도 첨언하자면,

"의업과 약업의 현실적 관계"도 한 가지 중대한 이유입니다. 제약회사 직원이 의사에게 굽실거리다 못해 예비군 훈련을 대신 가거나, 수술을 대신 한다는 기상천외한 뉴스 다들 한번쯤 보셨을 텐데요.

원론적으로는 의사가 약에도 빠삭해야 하지만, 현실적으로는 자기 전공분야도 너무 방대하고 약학도 너무 방대해서 그러기 어렵습니다. 마치 소프트웨어 엔지니어 중에 하드웨어 덕질까지 하는 경우는 소수이고 대부분은 그냥 맥북 사는 것과 비슷하게, 의사들의 약 지식도 한계가 있는 거죠. 어떤 약을 안 쓰는 게 무슨 이유가 있어서가 아니라 진짜로 그 약의 존재를 몰라서인 경우가 허다합니다. 그러니 약 성능 똑같아도 영업에 따라 억 단위가 왔다갔다 하고, 그러니 제약회사의 영업이 엽기뉴스의 영역으로 가는 것이죠.

이런 시장환경에서 의사들에게 약 이름과 성분 이름의 대조표를 매년 새로 외우라고 하면 망하겠죠? 그래서 어떻게든 이름만 보면 성분을 알게 하려고 발버둥치는 것입니다.

그러면 반대로 성분명과 전혀 무관한 약 이름은 어떻게 나오는지도 짐작이 되시죠? 그렇습니다. "처방전 필요없는" 약은 성분명 쿨하게 버리고 일반소비자에게 호소하는 작명을 하는 경향이 있습니다. 그리고, 처방전이 필요하더라도 동일성분의 약이 많거나 저네릭 경쟁이 벌어지는 경우에도 튀는 이름으로 차별화를 꾀하는 경향이 있죠.

RE: https://serafuku.moe/notes/a6lapo16c2

@root なるほど、ありがとうございます！

software(program code)を書く人をプログラマと呼びます
software, hardware, network infrastructureなどを統括、管理する人をシステムエンジニアと言います
（実際は明確に分けられていない場合もあります）

RE: https://hollo.social/@hongminhee/01963c6d-79b0-7ffa-99ee-f1fa0fe76eeb

日本語で“software enginner”とか“software programmer”を普通は何と呼びますか？

@pkgupdt 제가 제 개인 Hollo 인스턴스랑 Hackers' Pub을 모두 한 대의 Mac mini M4 가장 기본형에서 굴리고 있습니다.

日本語(일본어) 제대로 배우기 前(전)부터 日本(일본) 音樂(음악)을 좋아했는데, 日本(일본) 가면 音盤店(음반점) 돌아다니면서 CD 모으는 게 趣味(취미)라서 賣臺(매대)에서 아티스트 이름 찾느라 좋아하는 아티스트 이름은 다 韓國(한국) 漢字音(한자음)으로 외우고 있다.

• 山下（야마시타）達郎（다쓰로） → 산하달랑
• 角松（가도마쓰）敏生（도시키） → 각송민생

… 이런 식. ㅋㅋㅋ

每年(매년) 이맘때에는 藤井（후지이）たけし（다케시） 先生(선생)의 칼럼 〈冥福(명복)을 빌지 마라〉를 읽어 본다.

抑鬱(억울)한 죽음은
떠돌아야 두려움이 된다.

움푹 팬 눈구멍에 깃든 怨恨(원한)
寃鬼(원귀)가 되어 나라를 넘쳐라.

記憶(기억)되는 記憶(기억)이 있는 限(한)
아아 記憶(기억)이 있는 限(한)
뒤집을 수 없는 反證(반증)은 깊은 記憶(기억) 속의 것.

감을 눈이 없는 죽은 자의 죽음이다.

埋葬(매장)하지 마라 사람들아,
冥福(명복)을 빌지 마라.

벌써 11년이 흘렀습니다. 세월호 희생자분들의 명복을 빕니다. 유족분들의 아픔이 조금이나마 덜어지는 세상이 되도록 함께 하겠습니다.

自宅サーバーにぼっちMastdon (Hollo) を建てた。SNSの終焉 - ハッカーと漫画家

https://www.kbaba1001.com/posts/202504152005_the-end-of-sns/

뭔가 이거 만들다보니까 fedify를 이용한 sns 만들기 스타터킷 같은게 만들어지면 좋을 것 같음.

* 노트 작성
* 팔로/언팔
* 타임라인
* 프로필
* 블락/블락해제

이런 것들이 미리 구현은 되어있고 나머지 기능은 요령껏 채우면 되는

@gxf @youronlyone Not yet!

@kimsm 아이고 고생하셨습니다!

@thx 흠, 【表紙(표지)】랑 헷갈려서 그런 걸까요? 그렇다기에는 【鑑賞(감상)】이나 【感想(감상)】 같은 말은 서로 헷갈릴 수 있는데도 잘 쓰는데 말이죠… 🤔