#日本語

Fun new Japanese term I learned today: 受け売り(ukeuri).

I assume it's a compound of 受ける (to receive) and 売る (to sell), and literally can mean "retailing", but colloquially - how I came across it - also means "parroting" or "copycat". 🦜 🐈
#日本語

「合理的配慮」が「reasonable accommodation」の定訳のようになっているが、理屈っぽく人間味の薄いイメージがある。
「無理のない配慮」、「無理のない範囲での配慮」はどうだろうか。
（文章の翻訳で否定を使ったりして逆方向から言う表現にしてみるのはよくあるパターンなのだけど、用語の翻訳ではあまりない気がする）
#英語 #日本語

non-Americanとun-Americanの違いは non-humanとinhumanの違いに似ているようだ（後者は表現自体に否定的評価が入っているのが原則で、ただのAか非Aかの分類として中立的または肯定的に使うことができない）。
e.g. House Un-American Activities Committee #英語

日本語では「非人間的」「人間ではない」がそれ単体で否定的評価のときと、否定でも肯定でもない意味であるときとが半々くらいではないか。
いっぽうで、「非国民」はただの分類として中立につかえるかというと、ちょっと苦しい気がする。
#日本語

Macのデスクトップ上にピクセル数を測定できる定規を表示してくれるアプリ「‎Free Ruler」が日本語にローカライズされ、定規の表示/非表示機能を追加。
https://applech2.com/archives/20260607-free-ruler-for-mac-japanse-translation.html

#applech2 #仕事効率化 #github #Mac #MacAppStore #OSS #アプリ #ユーティリティ #レビュー #定規 #日本語

Macのデスクトップ上にピクセル数を測定できる定規を表示してくれるアプリ「‎Free Ruler」が日本語にローカライズされ、定規の表示/非表示機能を追加。
https://applech2.com/archives/20260607-free-ruler-for-mac-japanse-translation.html

#applech2 #仕事効率化 #github #Mac #MacAppStore #OSS #アプリ #ユーティリティ #レビュー #定規 #日本語

「さん日祝」という表現について（未解決）

日曜日のことではないかと言われている。江戸時代までの日本では七曜が日常生活には現れず、「日曜」といった漢語もおそらく漢学者が知っていたくらいだったということで、明治時代にも「ドンタク」がそのまま音訳で使われたりしたのと同様、Sundayからとってサン日（読みはサンビ？）の祝いと言われたという説。

ただ、同じ資料中でドンタクとさん日祝が併存しているなどの点で、説明しきれない謎が残る。

#日本語
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000218910

I'm having such a damn horrible time remembering how to conjugate godan verbs, and what grammar requires which conjugation (て? Stem? Negated? Past?). I'm basically stuck right now on some endgame N5 grammar that I keep missing on every time. Maybe I'm just not cramming enough, but it's really just not sticking.

#日本語

今日の新単語は

「響もす」

#日本語

今日の新単語は

「響もす」

#日本語

「さん日祝」という表現について（未解決）

日曜日のことではないかと言われている。江戸時代までの日本では七曜が日常生活には現れず、「日曜」といった漢語もおそらく漢学者が知っていたくらいだったということで、明治時代にも「ドンタク」がそのまま音訳で使われたりしたのと同様、Sundayからとってサン日（読みはサンビ？）の祝いと言われたという説。

ただ、同じ資料中でドンタクとさん日祝が併存しているなどの点で、説明しきれない謎が残る。

#日本語
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000218910

「合理的配慮」が「reasonable accommodation」の定訳のようになっているが、理屈っぽく人間味の薄いイメージがある。
「無理のない配慮」、「無理のない範囲での配慮」はどうだろうか。
（文章の翻訳で否定を使ったりして逆方向から言う表現にしてみるのはよくあるパターンなのだけど、用語の翻訳ではあまりない気がする）
#英語 #日本語

i have a question for speakers of different languages regarding how the software you are using expresses the concept of "an action is currently happening" (examples in english: "Downloading updates..." / "Saving report.doc, please wait...")

so far i see the following options, please correct me or provide with additional ones, or info on languages i have not mentioned

#german / #deutsch: passive voice with phrases such as "wird heruntergeladen" (is being downloaded)

#french / #français: nouns corresponding to verbs, such as "lecture" (reading), "téléchargement" (down-/uploading) and "enregistrement" (saving)

#russian / #русский: likewise verbal nouns, such as "чтение" (reading), "загрузка" (loading/uploading), "сохранение" (saving)

#italian / #italiano: verbal nouns ending in -aggio

#japanese / #日本語: verbs ending in 中

#l10n #i18n #translation

i have a question for speakers of different languages regarding how the software you are using expresses the concept of "an action is currently happening" (examples in english: "Downloading updates..." / "Saving report.doc, please wait...")

so far i see the following options, please correct me or provide with additional ones, or info on languages i have not mentioned

#german / #deutsch: passive voice with phrases such as "wird heruntergeladen" (is being downloaded)

#french / #français: nouns corresponding to verbs, such as "lecture" (reading), "téléchargement" (down-/uploading) and "enregistrement" (saving)

#russian / #русский: likewise verbal nouns, such as "чтение" (reading), "загрузка" (loading/uploading), "сохранение" (saving)

#italian / #italiano: verbal nouns ending in -aggio

#japanese / #日本語: verbs ending in 中

#l10n #i18n #translation

上代日本語では母音が違っていた（甲類、乙類）らしい。ただ、それと源氏物語とはちょっと時代が遠すぎる？

ヒ甲類 氷、日
ヒ乙類 火
（古語大辞典、古典基礎語辞典）
#日本語

「ブルドックソース」や「キヤノン」の表記のあたりは、豆知識ではあるが、「まちがっている」表記を使ったとしても表記揺れに近いと思う。というのも、発音ではほぼ揺れていない（と思う）から。あと、小文字については手書きなら曖昧になることも。

誤字はおおむね直したほうがいいといえるけど、表記揺れはある程度そのままで通用する。
フィッシングのように、なりすましが問題になるときなどは、神経質にならざるをえないけれども。
#日本語

今日の新単語は

「不気味の谷」

#日本語

今日の新単語は

「不気味の谷」

#日本語

My daughter just asked me how to say 厨二病 (中二病) in English. Looking through various translations, the one that strikes me as least awful is "teen angst," but it fails to capture the narcissism, pretentiousness, and sense of superiority of chūnibyō. "Main Character Syndrome" captures that aspect, but fails to identify the specific age bracket where this most commonly occurs, which is to say early teens. Please knock my socks off with an awesome translation. #Japanese #日本語 #厨二病 #中二病

My daughter just asked me how to say 厨二病 (中二病) in English. Looking through various translations, the one that strikes me as least awful is "teen angst," but it fails to capture the narcissism, pretentiousness, and sense of superiority of chūnibyō. "Main Character Syndrome" captures that aspect, but fails to identify the specific age bracket where this most commonly occurs, which is to say early teens. Please knock my socks off with an awesome translation. #Japanese #日本語 #厨二病 #中二病

Finally finished reading the second volume of Reigoukin.

It is a bit self referential and times it is hard to tell what’s going on, but I couldn’t put it down and read through the end. Even got goosebumps from reading some passages a few times!

#零號琴 #日本語

Finally finished reading the second volume of Reigoukin.

It is a bit self referential and times it is hard to tell what’s going on, but I couldn’t put it down and read through the end. Even got goosebumps from reading some passages a few times!

#零號琴 #日本語

今日の新単語は

「傀儡」

#日本語

今日の新単語は

「傀儡」

#日本語

"She's not my girlfriend!"
"He's not my boyfriend!"

「彼は」「彼女は」と翻訳したくなかったので（ゼロ代名詞か名前がふつうなので）、
「ぼくら、付きあってなんかいません」
「わたしたち、付きあってなんかいません」
と、相手のかわりに自分の性別を示す主語を使う戦法でなんとかやりすごした。

#英語 #日本語

今日の新単語は

「閂」

#日本語

今日の新単語は

「閂」

#日本語

#LearningJapanese question:

I started reading Japanese books (and I much prefer physical books), and I'm wondering how people deal with finding kanji they don't yet know. Without knowing how they sound, I can't easily look them up - I use the Takoboto dictionary app, and this lets you manually write kanji, but with more complex ones that's very timeconsuming.

Ideally I'd like something that lets me point my phone camera at a kanji (or word containing one or more kanjis), and look it up that way.

I know I can use things like Google Translate with my phone camera, but that translates everything it sees, and I then have to dig around to find the original word/kanji I'm interested in.

Are there any (Android) apps I'm not aware of that would help with this, or any other tips? ありがとうございます！

#日本語 #日本語を勉強する
#Japanese

「人心掌握」という連語はあまり古くないのかも。国会図書館デジタルコレクションと青空文庫では、戦前（15年戦争期以前）の用例がどうも見当たらない。「民心掌握」も同様。

「政権を掌握」や「人心を得る」ならあるけれど。

#日本語

Today I learned that "exit poll" is the same in Japanese (出口調査). 😊

#衆院選 #LowerHouseElection #日本語 #Japanese #出口調査 #ExitPoll

Finished the first Japanese book of the year!

I could probably keep reading the second part, but instead I’ll try to pick another one just for fun 😅

#日本語

Finished the first Japanese book of the year!

I could probably keep reading the second part, but instead I’ll try to pick another one just for fun 😅

#日本語

Japanese question: in an episode of Boyfriend, someone is described as a リッチネイチャー. I can't find any references anywhere to what that means (I can get "rich" and "nature"). When I checked the English subtitles it was translated as "quirker", which isn't a word I know in English either 😂. Maybe someone who is quirky?
#JapaneseLanguage #日本語

「そうです（伝聞）」と、「ということです（伝聞）」の違い

・ということです、には総合判断的な、まとめ的な意味合いもある
・そうです、は聞いたことを直接伝えているケースが多い

・ということです、はその情報がすでに古くなったケースでも使える

社長：え？これできてないじゃん！
部長：いや、部下の話によれば出来ているってことだったんですが……すみません
（↑部長は社長を肯定している。「出来ている」はもう無効な情報）

社長：え？これできてないじゃん！
部長：いや、部下の話によれば出来ているそうですよ？
（↑部長は社長を否定している。「出来ている」はまだ有効な情報）

#日本語 #日本語教育

「門松は冥土の旅の一里塚」

一休宗純の狂歌ということになっているが、よく考えると時代が合わない。一休は15世紀に死んでいる。一里塚がいつからあったかは諸説あるものの、狂歌に登場させて意味を通じさせるためには、それなりに多く建てられていて一般常識になっている必要があり、それは織田・豊臣の時代（16世紀）かそれよりあとである可能性が高い。

「門松や死出の山路の一里塚」という江戸時代の俳句に下の句を付けて、一休作ということにしたものではないか。

というようなことを田中香涯が論じている。
https://dl.ndl.go.jp/pid/1886882/1/13?keyword="冥土の旅の一里塚"
#日本語

今はインターネットで調べやすくなったとは言え、漢字カナ混じりの日本語は文字だけでは読みに確信が持てないので、新しい名称や一般に知られていない専門用語などは #ルビ をつけるか読みを添えるかしてほしい。

… 1991年の雲仙普賢岳大噴火のとき、ちょうど留学中で、東洋学科の図書館で日本の新聞は読めたけれど「火砕流」の読み方が分からず（この災害までは一般に流布していなかった記憶）、「かさいりゅう」と推測はしたもののなかなか確認できず落ち着かなかった。（逆に、音声だけで聞いていたら「火災…流？」とかなりそう…😓 ）

#日本語 #言葉 #アラカンの昔語り

今はインターネットで調べやすくなったとは言え、漢字カナ混じりの日本語は文字だけでは読みに確信が持てないので、新しい名称や一般に知られていない専門用語などは #ルビ をつけるか読みを添えるかしてほしい。

… 1991年の雲仙普賢岳大噴火のとき、ちょうど留学中で、東洋学科の図書館で日本の新聞は読めたけれど「火砕流」の読み方が分からず（この災害までは一般に流布していなかった記憶）、「かさいりゅう」と推測はしたもののなかなか確認できず落ち着かなかった。（逆に、音声だけで聞いていたら「火災…流？」とかなりそう…😓 ）

#日本語 #言葉 #アラカンの昔語り

余談だけど、みなさんがアニメやマンガを通して知った典型的な「日本のマダム＝上品なおばさまの喋り方」があるでしょ？実はあの喋り方は戦前の女子学生のスラングですよ。明治末期から女学生らは独特な文化を築き始めたけど、『とんだはね子嬢』が登場した昭和3年には完全に確立していて、はね子ちゃんはその代表的なキャラクター。お転婆で何をやらかすか分からない、ワイルドだけど否定できないパワーがある。そしてあの独特な女学生喋りをする。当時の大人からすれば謎の人種だった。でも戦後になるとその女学生たちがお母さんに、女学生時代の彼女たちを知らない子供からすれば、「あれは上品なおばさんの喋り方だから、きっと一番正しい女性の日本語であるはずだ」と思われたでしょう。二、三十年後、今のギャル言葉が同じように定着しているかもね。#日本語 #女言葉 #女学生 #ギャル

余談だけど、みなさんがアニメやマンガを通して知った典型的な「日本のマダム＝上品なおばさまの喋り方」があるでしょ？実はあの喋り方は戦前の女子学生のスラングですよ。明治末期から女学生らは独特な文化を築き始めたけど、『とんだはね子嬢』が登場した昭和3年には完全に確立していて、はね子ちゃんはその代表的なキャラクター。お転婆で何をやらかすか分からない、ワイルドだけど否定できないパワーがある。そしてあの独特な女学生喋りをする。当時の大人からすれば謎の人種だった。でも戦後になるとその女学生たちがお母さんに、女学生時代の彼女たちを知らない子供からすれば、「あれは上品なおばさんの喋り方だから、きっと一番正しい女性の日本語であるはずだ」と思われたでしょう。二、三十年後、今のギャル言葉が同じように定着しているかもね。#日本語 #女言葉 #女学生 #ギャル

余談だけど、みなさんがアニメやマンガを通して知った典型的な「日本のマダム＝上品なおばさまの喋り方」があるでしょ？実はあの喋り方は戦前の女子学生のスラングですよ。明治末期から女学生らは独特な文化を築き始めたけど、『とんだはね子嬢』が登場した昭和3年には完全に確立していて、はね子ちゃんはその代表的なキャラクター。お転婆で何をやらかすか分からない、ワイルドだけど否定できないパワーがある。そしてあの独特な女学生喋りをする。当時の大人からすれば謎の人種だった。でも戦後になるとその女学生たちがお母さんに、女学生時代の彼女たちを知らない子供からすれば、「あれは上品なおばさんの喋り方だから、きっと一番正しい女性の日本語であるはずだ」と思われたでしょう。二、三十年後、今のギャル言葉が同じように定着しているかもね。#日本語 #女言葉 #女学生 #ギャル

「門松は冥土の旅の一里塚」

一休宗純の狂歌ということになっているが、よく考えると時代が合わない。一休は15世紀に死んでいる。一里塚がいつからあったかは諸説あるものの、狂歌に登場させて意味を通じさせるためには、それなりに多く建てられていて一般常識になっている必要があり、それは織田・豊臣の時代（16世紀）かそれよりあとである可能性が高い。

「門松や死出の山路の一里塚」という江戸時代の俳句に下の句を付けて、一休作ということにしたものではないか。

というようなことを田中香涯が論じている。
https://dl.ndl.go.jp/pid/1886882/1/13?keyword="冥土の旅の一里塚"
#日本語

あー、東北方言の「なじょして（どのようにして）」って、「如何（いかが）」を逆に書いて「何如：なんじょ」と読んだものなのかな？

#日本語

「もはや三人の声が乳化しとおり、だれの声が判然としない。」

「乳化する」っていうのはその文脈で…びっくりだったね。

#日本語

「もはや三人の声が乳化しとおり、だれの声が判然としない。」

「乳化する」っていうのはその文脈で…びっくりだったね。

#日本語

Learning Japanese online sometimes makes you encounter… unusual examples.

#日本語

Learning Japanese online sometimes makes you encounter… unusual examples.

#日本語

Look who finished studying N1 grammar! It’ll take months to fully learn it, but I’m so excited already!

Maybe I’ll take a real JLPT next year, we will see!

#日本語

あー、東北方言の「なじょして（どのようにして）」って、「如何（いかが）」を逆に書いて「何如：なんじょ」と読んだものなのかな？

#日本語

「パーセント」を「パー」と略すのもおかしな話で、むしろ意味合い的には「セント」と略したほうがまだマシなんではと思います。

#日本語

今日の新単語は

「支離滅裂」

#日本語

今日の新単語は

「支離滅裂」

#日本語

今日の新単語は

「非局所性」

#日本語

今日の新単語は

「非局所性」

#日本語

今日の新単語は

「軌道哀楽」

#日本語

今日の新単語は

「軌道哀楽」

#日本語

今日の新単語は

「生老病死」

#日本語

今日の新単語は

「生老病死」

#日本語

Now… should I read the Indifference Engine or get back to Code Buddha…? #日本語

One more book in Japanese read this year: Orbital Cloud by @taiyo

I wasn’t even remotely aware of the concept of space tether. Wrapping this in a spy story is such a great move 🥰

Thank you @taiyo for a very entertaining story! Can’t wait to read the part two in a bit!

#日本語

I'm working on federation issues.

👻 Release v3.1.2 of Ktistec improves support for Lemmy and community servers like it that distribute content by wrapping it in Announce activities (FEP-1b12: Group federation support). Ktistec also supports the audience property, although support for that was removed from Lemmy earlier this year.

🎃 This release also adds support for delivering to shared inboxes, which are widely supported by other ActivityPub servers. Despite being federated, the Fediverse is not highly distributed, and this optimization can reduce outbound delivery traffic by 10-20x.

Added

• Support for the Dislike activity.
• Support for the audience property on activities and objects.
• Support for delivery to shared inboxes.
• Support for full-width hash signs in hashtags (e.g. ＃日本語) commonly used in Japanese and other Asian languages.

Fixed

• Strip HTML from object summaries rather than escaping it.
• Properly unwrap Lemmy-style Announce activities.

Changed

• Destroy discarded drafts instead of deleting them.

Enjoy!

#ktistec #fediverse #activitypub #crystallang

今日の新単語は

「表面張力」

#日本語

今日の新単語は

「表面張力」

#日本語

「家督」という日本語。

家督を譲る、家督を継ぐ、という言い方は今まで慣れ親しんできたけど、最近になって「彼が家督だ」と言うような言い方をよく目にする。これは誤用なのか、それとも今まで私が知らなかっただけだろうか？

#日本語

今日の新言葉は「口達者」 #日本語

今日の新言葉は「口達者」 #日本語

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

今日の新言葉は「和音」。Chordと同じな意味があるけど、綺麗ね。

#日本語

今日の新言葉は「和音」。Chordと同じな意味があるけど、綺麗ね。

#日本語

今日の新言葉は「生殺与奪」 #日本語

今日の新言葉は「生殺与奪」 #日本語

I always figured that as I learned Japanese thumbnails like this would make more sense - but now I know it's an arrow pointing at a shrine and a label that says "that shrine."

Sure is!

#日本語

今日の新言葉は「魔法瓶」。なんでそんなに呼ばれているかな？ #日本語

犬 #日本語

犬 #日本語

「夢」は覚醒していないときの経験から、将来の想像に意味が広がったのか？ #日本語

カラム・ハリール『日本中世における夢概念の系譜と継承』、高峰博『夢学』をちょっと読んでみた。

ぼんやりと、夢のお告げ（夢告）や予知夢があいだにあるのかな、と思うが、あまり手がかりなし。

- Software engineer/developer
- Preference for 3rd shift, but if I can work anywhere, I'll find a place to live to fit your schedule.
- holistic software development("full stack")
- References out the wazoo, especially from my most recent position.
- Any language, but I'm practiced in Java, #cpp , HTML, CSS, like #rust , and have professional exp. in Java, SQL, PL/SQL, and BASH
- English, #日本語 , #suomi , Français, et Español.

#getfedihired #nonprofit #opensource

「目を凝らせばどれもが異なる嬴だった」

嘘でしょ！

#日本語

「目を凝らせばどれもが異なる嬴だった」

嘘でしょ！

#日本語

No way they just wrote that! I feel like the author is trolling me. #日本語

It doesn’t help that the main character’s name is a kanji for Terracotta statues (俑), so I have to constantly second guess myself depending on the context to determine whether a particular 俑 refers to a person or a statue they work on. #日本語

I proudly present to you my meager progress over the weekend 13 pages read. The book’s plot revolves around kanji which makes it very intriguing to me, but nonetheless quite difficult since I don’t know too many kanji yet.

#日本語

OMG, the page numbers! #日本語

Yup, this book has some difficult kanji #日本語

Naturally a very interesting choice of font #日本語

That book is great as a thought experiment and has some meaningful discussions, but is very thin on the actions so far. I’m almost 50 pages in and so far characters were just discussing ways of dealing with an asteroid that is going to hit earth in a few years and obliterate most of Japan.

I think it is time to take a bit of a break and try another book with a very intriguing title!

#日本語

日本人の日本語教師がいつも「回答用紙」「試験の回答」と書いてくるのだが、これは教えてあげたほうがいいのだろうか…。

回答は返事とか応答の意味なので、試験の場合は「問題を解く」から解答なんだけど。
うーむ…日本語教師だしなあ、どうしたものか。
#日本語

日本人の日本語教師がいつも「回答用紙」「試験の回答」と書いてくるのだが、これは教えてあげたほうがいいのだろうか…。

回答は返事とか応答の意味なので、試験の場合は「問題を解く」から解答なんだけど。
うーむ…日本語教師だしなあ、どうしたものか。
#日本語

堪忍袋にシッポがあったとは…。

さっき流れていった投稿には「堪忍袋の尾」と書いてあってちょっとビックリ。これは正しくは「堪忍袋の緒が切れる」です。「緒」は袋のヒモのことね。そのヒモが切れるほど怒っちゃったって意味です。
#日本語

堪忍袋にシッポがあったとは…。

さっき流れていった投稿には「堪忍袋の尾」と書いてあってちょっとビックリ。これは正しくは「堪忍袋の緒が切れる」です。「緒」は袋のヒモのことね。そのヒモが切れるほど怒っちゃったって意味です。
#日本語

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

『種樹郭橐駝伝』名句：

植樹経験に関して

「橐駝非能使木壽且孳也，能順木之天，以致其性焉爾。」

「其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其築欲密。」

「其蒔也若子，其置也若棄。」

「雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實讎之。」

「見長人者好煩其令，若甚憐焉，而卒以禍。」

「傳其事以爲官戒也。」

項脊軒は、昔、南側に設けられし、小さき部屋なり。僅かに一丈四方なれど、独り住まうには足る広さ。百年の時を経し古き家屋ゆえ、壁よりは塵泥滲み落ち、天井からは雨の雫、絶えず注ぎ来たる。机を動かすたび、見回せども、他に置くべき場所も見当たらず。況や北向きなれば、日差しも得られず、正午を過ぎれば、早くも室は薄暗きに暮れたり。我、少しばかり手を加え、雨漏りをせぬよう修繕し、前には窓を四つ設け、庭の周囲には垣を巡らし、南からの日差しを受けるよう計らいしに、その光、室内に反照し、ようやく部屋は明るく開けたり。また、庭には蘭、桂、竹など、様々な草木を植え込み、古き欄干も、また一層の趣を添えたり。書は棚いっぱいに並び、時には仰向けに歌を吟じ、時には静かに座して瞑想すれば、万物の声、耳に響く。されど、庭の石段は静寂に包まれ、小鳥は時折飛来しては、餌をついばみ、人の近づくも恐れず去らぬ。十五夜の晩には、明月半ば壁を照らし、桂の影は斑に揺れ、風に乗りて影動く様、誠に愛らしき限りなり。――（明代）帰有光『項脊軒志』より抜粋、Google Geminiによる翻訳

And 30! I think I might stop here for today #日本語

Had to do other things for quite a bit, but got to 20 pages so far. The story is becoming more and more interesting so I might keep on!

#日本語

10 pages read! #日本語

Let’s see how many pages of a book in Japanese I can read today 😀 Typically it is 4 to 10, but maybe with some dedication I can do a bit more!

Let’s go!

#日本語

マルハラという言葉がまた現れて笑ってしまった。

なんで「。」とか「、」をつけるぐらいでハラスメント扱いされなきゃならないんだ。日本語やめちまえ。

英語だってきちんとコンマ打てない教師は笑いものだ。日本語のコンマよりもっと厳しい文法なんだ。

英語習うよりまず日本語習え。
#日本語

二葉亭四迷は、ときどき単語や活用の一部にカタカナが混じる。ある単語や形態素全体をカタカナにするではなく。これはなんのため？

口語を音写していること、正統でないこと（冒険的な表記をしていること）を示しているのかな。

「些たア」
「なんですッて」
「どうしたもンだ」
「戻ッて」
などは
「些とは」
「なんですと」
「どうしたものだ」
「戻りて」
と正すことができそう。
#日本語

New addition to “seeing words I just learned in a real book” #日本語

New addition to “seeing words I just learned in a real book” #日本語

Most languages:

"Here are our numbers: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Have fun!" 🤗

Japanese:

"Here are the numbers for medium-sized objects. Unless they are long and thing, then you may want to use these. Unless they are flat, then you need this other set of numbers. Wait, does the thing have an engine?" 🤔

#Japanese
#Language
#日本語

Most languages:

"Here are our numbers: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Have fun!" 🤗

Japanese:

"Here are the numbers for medium-sized objects. Unless they are long and thing, then you may want to use these. Unless they are flat, then you need this other set of numbers. Wait, does the thing have an engine?" 🤔

#Japanese
#Language
#日本語

日本語の「と、たら、なら、れば」を教えるとき、一応は理屈で教えることができているのだが、まだなにか引っかかるところがあった。

で、今朝ふと気づいたんだけど、そもそも「と、たら、なら、れば」には「if」の意味はないんじゃないだろうか？

「と」は「いつもそうなりますが」だし、「たら」は「その後こうなります」だし、「れば」は「ただ一つ足りないのは」だし、「なら」は「この場合について述べれば」なんだから、そこに「if」の意味は実はないのでは？

「if」を担当するのは、「もし」「仮に」「万が一」みたいな副詞のほうなのでは？

こう考えるとすごく説明しやすい気がする

#日本語 #日本語教育

📣 Hi #Journelly users! 👋

I need #German #French #Italian #Dutch, #Norwegian #Swedish #Finnish #Danish and #Japanese folks keen to try Journelly out in their native language.

Please boost for exposure 🚀

If you're not an existing user take a look https://journelly.com

I'll give you access to beta builds (it's free).

#Deutsch #GermanNative #Français #Francophone #Italiano #MadrelinguaItaliana #Nederlands #Moedertaal #Norsk #NorskSpråk #Svenska #Suomi #Äidinkieli #Dansk #Modersmål #日本語 #母語

📣 Hi #Journelly users! 👋

I need #German #French #Italian #Dutch, #Norwegian #Swedish #Finnish #Danish and #Japanese folks keen to try Journelly out in their native language.

Please boost for exposure 🚀

If you're not an existing user take a look https://journelly.com

I'll give you access to beta builds (it's free).

#Deutsch #GermanNative #Français #Francophone #Italiano #MadrelinguaItaliana #Nederlands #Moedertaal #Norsk #NorskSpråk #Svenska #Suomi #Äidinkieli #Dansk #Modersmål #日本語 #母語

給料袋←概念として知っているが実物を入手したことがない #日本語 [参照]

That's one complicated grammar point…

#日本語

That's one complicated grammar point…

#日本語

「弱々しい」は昔からあった言葉。「よわよわ」は平成初期にはもうあったと思う。「つよつよ」が生まれたのはここ5年くらい？

#日本語

New books arrived!

Thanks @taiyo for recommending the 「記者ハンドブック」 and authoring the 「マン・カインド」!

#日本語

#askfedi looking for foss Mastodonian accounts to follow (in Japanese #日本語) who share #FOSS news, interesting developments in #opensource and #tech in general, looking forward to your recommendations!

英語のrevolving doorという比喩は、規制当局で仕事した人が民間に移って癒着を生む（のを防ぐ）という文脈で使われると思う。

https://ethics.ri.gov/ethics-education/guide-revolving-door-and-post-public-employment
> the purpose of the revolving door provisions is to prevent government employees and public officials from unfairly profiting from or otherwise trading upon the contacts, associations, and special knowledge that they acquired during their tenure as public servants.

しかし最近の日本語では、これに相当するフレーズが肯定的な意味（政府内外での人材の流動性を高める）で使われているようだ。

https://www.digital.go.jp/policies/report-202209-202308/organization
> 人材のリボルビングドア（回転ドア）を掲げるデジタル庁においては、組織の新陳代謝が高く、かつ多様な価値観やバックグラウンドを有する人材が集まる組織のため
#日本語 #英語

源氏物語の日本語で、氷が氷（ひ）で、灯火も火（ひ）みたいなんですが、文脈でわかるのか、実は発音が微妙にちがったりしたのか。

蜉蝣の巻
> 氷を物の蓋に置きて割るとて、もて騒ぐ人々、大人三人ばかり、童と居たり。

手習の巻
> （……）火を明くなして見れば、物の居たる姿なり。
#日本語

The real challenge of studying Japanese is learning all the adverbs of which there seem to be an infinite amount! 😱

#日本語

The real challenge of studying Japanese is learning all the adverbs of which there seem to be an infinite amount! 😱

#日本語

@AnthoDerv I use:
- jisho.org if on computer and can write
- 10ten firefox extension if reading on the screen
- 白檜辞書 (Shirabe Jisho) on iOS
- 大辞林 for iOS
- ChatGTP if the content is long, isn't confidential and I only wanna get the gist of it before diving deep
- Online searches mostly including words like 辞書、意味、違い、由来、語源学 depending on my goal

#Japanese #JapaneseLanguage #日本語

That’s it! It was a pretty decent book! 🥰

#日本語

「辻褄が合う/合わない」っていう表現が好き！❤️

#日本語

「背が長いナントカ」というパターンでOKなものがあれば選んでください（複数あれば複数） #日本語

「背が高いナントカ」というパターンでOKなものがあれば選んでください（複数あれば複数） #日本語

「辻褄が合う/合わない」っていう表現が好き！❤️

#日本語

「背の短い男」という表現はあまり見かけないが、なくはない。 #日本語

https://dl.ndl.go.jp/pid/1255753/1/254?keyword="背の短い男"

「背が長いナントカ」というパターンでOKなものがあれば選んでください（複数あれば複数） #日本語

#LibreOffice #Impress 用のプレゼンテーションテンプレートその3 #日本語 #japanese

Hand writing Template » Libreoffice Extensions: https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/99329

#LibreOffice #Impress 用のプレゼンテーションテンプレートその2 #日本語 #japanese

Retro style Template » Libreoffice Extensions: https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/99330

#LibreOffice #Impress 用にプレゼンテーションテンプレートを公開しています。フォントを #日本語 用に調整しているので使いやすいと思います #japanese

Blue White Template » Libreoffice Extensions: https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/99328

#LibreOffice #Impress 用のプレゼンテーションテンプレートその3 #日本語 #japanese

Hand writing Template » Libreoffice Extensions: https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/99329

#LibreOffice #Impress 用のプレゼンテーションテンプレートその2 #日本語 #japanese

Retro style Template » Libreoffice Extensions: https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/99330

#LibreOffice #Impress 用にプレゼンテーションテンプレートを公開しています。フォントを #日本語 用に調整しているので使いやすいと思います #japanese

Blue White Template » Libreoffice Extensions: https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/99328

Don’t get me wrong, though. I’m still far from my personal goal (being conversational in Japanese), and honestly suck a lot at speaking which can be and sometimes is frustrating.

I just appreciate my teacher quite a lot 😊

#日本語

Who knew that taking Japanese lessons would be a relaxing activity 🙂 Sure, I still study, but because I know the teacher for almost two years at this point it is like talking to a friend. 🤗

#日本語

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

#presentación
- Podéis llamarme #foncu... o #miarma.
- #Ingeniero de #Sevilla
#Emigré a #Suiza en 2010 para hacer un #doctorado y me quedé.
- Tengo el mejor #marido del mundo #SorryNotSorry
- Hablo muy alto y mucho.
- Me gustan los #idiomas: #español #English #français aunque sigo peleando contra el #Deutsch. Quiero aprender #català y #nihongo #日本語
- Me gusta la #política y buscar soluciones a los #problemas
- Adoro #nadar en #AguasAbiertas, a veces hago #triatlon pero no muy en serio.

今「アダルティック」って言葉が目に飛び込んできたんだけど。なんだこれ。検索してみたら「アダルト」に英語のticをつけた和製英語。「セクシーな」という意味らしい。世界中日本人も含めて誰にもわからないような和製英語を創りあげるなんて日本人すごいなー（褒めてない）。
#日本語

今「アダルティック」って言葉が目に飛び込んできたんだけど。なんだこれ。検索してみたら「アダルト」に英語のticをつけた和製英語。「セクシーな」という意味らしい。世界中日本人も含めて誰にもわからないような和製英語を創りあげるなんて日本人すごいなー（褒めてない）。
#日本語

Est-ce qu’il y a un club de gens débutants en japonais qui veulent causer ? J’étudie le japonais ? Et toi ?
日本語のサークルはありますか？日本語を勉強します。あなたは？
J’ai envie de progresser (et donc d’arrêter d’utiliser ce truc inutile qu’est devenu Duolingo). Ptet un Mattermost, ça tente des gens ? 日本人はフランス語をべんきょうします？
#japon #japonais #日本語 #japaneselearning #languagelearning #ApprendreUneLangue

Est-ce qu’il y a un club de gens débutants en japonais qui veulent causer ? J’étudie le japonais ? Et toi ?
日本語のサークルはありますか？日本語を勉強します。あなたは？
J’ai envie de progresser (et donc d’arrêter d’utiliser ce truc inutile qu’est devenu Duolingo). Ptet un Mattermost, ça tente des gens ? 日本人はフランス語をべんきょうします？
#japon #japonais #日本語 #japaneselearning #languagelearning #ApprendreUneLangue

江戸時代後期から明治時代生まれの女性の名前だと、自称が「たか」で、他人からは「おたか」や「おたかさん」と呼ばれ、文書には「孝子」と書かれている、というようなパターンでの揺れが一般的といわれる（というより状況によって活用のある単語みたいな感じ）。同じ人でも「孝」でなく「高」にするなど、漢字の揺れはもっとある。

https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000281025&page=ref_view

揺れないのは「たか」などの2音節（つまり平仮名で書けば2字）の部分で、これが女性の名前の本体だと考えられる。

すると、「けい」という名前だと考えられる岡見京が「おかみきょうこ」でもあると書かれているのは、辞典編纂者のまちがいだったりしないだろうか。
https://ja.wikipedia.org/wiki/岡見京#cite_note-kotobank-3
#日本語

他愛（たわい）もない、の意味はよく分かるのだけど、何故この意味に「他愛」という表現が使われてるのか、が分からない🤔 #日本語 #Fedibird

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

本文関係ないけれど、
横芝光町が、「よこしばひかりまち」と読むのは知っている。千葉県内だし、よこぴーがいるので。

町立図書館が、「ちょうりつとしょかん」と読むことも知っている。
まちりつと読むことはない。

そして、
　「横芝光町立図書館」
の読みがわからない。
なにこれ？　#日本語

RE: https://misskey.io/notes/a413x6511dxz02ld

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

兵庫県淡路市の「ひよがはら」という地名に使う漢字のUnicode提案

鵯（ひよどり）の変形かと思ったが、そういう説明はないようだ

UAX #45 に追加されると、どういう効果があるのか？
#日本語

Proposal to add one ideograph for Japanese place names to UAX #45
https://www.unicode.org/L2/L2025/25053-uax45-japanese-place-name.pdf

Watching Asura 阿修羅のごとく, I came across the term 八つ当たり, which is weird if you don't know it. It means "taking your anger out on someone else", or "misdirected anger".

Literally (I think) it just means "hitting something eight times", so I wonder how that came to have this meaning.

#日本語 #Japanese

一条天皇の皇后の定子をテイシと読んだりするのは、そういう証拠があってのことではなく、読みを示す証拠がないから便宜上音読みすることにしているだけらしい。（当時の名前の常識からしてなんらかの和語にもとづく訓読みだった可能性が高いが、どんな訓読みだったかが今では分からない。） #日本語
https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/hyakuwa/journal.asp?record=14

https://www.youtube.com/watch?v=WLvFz7aoj5U

I stumbled upon this podcast and I find it crazy how the fact that Joey is speaking in English and Ayami is speaking in Japanese, I kinda can understand Ayami as well even though Japanese is not nearly on the level of the topics discussed. I guess the context helps tons.

#日本語 #languagelearning

Now reading:

生きる演技
(いきるえんぎ)
2024

by

町屋良平
(まちや りょうへい, Machiya Ryōhei)

#Japanese #literature #books #bookstodon
#日本語 #日本文学 #読書

Now reading:

生きる演技
(いきるえんぎ)
2024

by

町屋良平
(まちや りょうへい, Machiya Ryōhei)

#Japanese #literature #books #bookstodon
#日本語 #日本文学 #読書

音声だと、「違和感を感じる」の2つの「感（カン）」に少し違いがあって、それほど繰り返しでないような気がしますね。東京式アクセントだと、イ↗ワカ↘ン オ カ↗ンジルとなって、カ↘ン と カ↗ン、でしょうか。 #日本語
QT: https://novelskey.tarbin.net/notes/a386gt1l1f [参照]

「きらめく」「ざわめく」「ゆらめく」といった感じのことばが、岩手の方言にはもっとあるらしい。

グラグラする → グラメグ
フラフラする → フラメグ
ブラブラする → ブラメグ
ブツブツ言う → グズメガス
クヨクヨする → クヨメガス

森下喜一『岩手の方言』より
#日本語

今までずっと「正鵠を射る」だと思っていたが、もともとは「正鵠を得る」が本来の言い方だったらしい。今はどちらも正しいとされているみたいだけど、これからは気をつけよう…。

#日本語 #故事成語

今までずっと「正鵠を射る」だと思っていたが、もともとは「正鵠を得る」が本来の言い方だったらしい。今はどちらも正しいとされているみたいだけど、これからは気をつけよう…。

#日本語 #故事成語

ワークライフバランスをワクバラと略すとライフがまったくないのでクラバラでいく #日本語

祖父母の地域では男も女も自称は「おら」（正確にはオというより曖昧母音みたいな発音）だったので、「おれ」に男女差があるのは都会っぽい気がする #日本語

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, @hollo, an ActivityPub-enabled microblogging software for single users, and @botkit, a simple ActivityPub bot framework.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文, #漢文)!

#introduction

What is this kanji? Kobe doesn’t seem to get it and I couldn’t draw it good enough for dictionary to pick up…

#日本語

Scary expression of the day:

肝に銘じる

Dictionary translates it as:

“To take to heart”

But literally it means “to engrave in one’s liver”

😱

#日本語

Allora, quindi, #presentazione tardiva delle due settimane dopo.

Questo è il mio account personale, l'altro mio account è @bettio@fosstodon.org dove parlo di (free) software e programmazione.

Qui invece posterò per lo più in italiano riguardo cose che trovo interessanti (o divertenti), foto di #gatti, #montagne, etc etc.

Disclaimer: 1. il mio senso dello humor è rotto; 2. i miei gusti musicali sono discutibili;
Un giorno convergeranno a farmi apprezzare il rumore bianco.

I also speak English. #日本語​も話せます。

今読んでいる本の中でひんぱんに使われている形容詞「ファンタジック」。ファンタジックなナントカ、とてもファンタジックでステキ等々、どうしても気になる。「ファンタジー」という名詞から「ファンタジック」という形容詞を作ったのだと推測するが、これは英語にもほかのどの横文字言語にも存在しない和製英語だ。その本の著者が好んで使っているだけなのか、それとも世間ではひんぱんに使われている言葉なのか。ちょっとビックリした。#日本語

明治時代に読点や句点の連続（。。。や、、、）をリーダー（…）のような用途でつかった作家がいるという、真偽不明の情報を目にして、いちおう探してみたが、みつからない。

踊り字の連続（ヽヽヽ）を見てそう思ったとか？
管見では踊り字の用例はやはり、直前の字の繰り返しであって、リーダーのような言いさしや余韻の表現ではない。

「へヽヽ」はいまなら「へへへ」と書き換えられるが、「へ……」とは書き換えられない。 #日本語

re #introduction Hi, I'm Chris (he/him), 49y, nerd, cyclist, gamer.

I'll post and boost mostly gaming related posts, thoughts and recommendations, no rants, no spoilers.

Things I enjoy: #biketouring #hiking #filmphotography with old #analogphotography cameras #bookstodon #books #FOSS #linux #anime

I care about #climatechange, pedestrian-friendly and bike-friendly cities and #sustainability but not here to talk politics.

I'm currently learning #Japanese #日本語.

はじめまして
よろしくお願いします

こんにちは、私はソウルに住んでいる30代後半のオープンソースソフトウェアエンジニアで、自由・オープンソースソフトウェアとフェディバースの熱烈な支持者です。名前は洪 民憙（ホン・ミンヒ）です。

私はTypeScript用のActivityPubサーバーフレームワークである「@fedify」と、1人用フェディバースのマイクロブログである 「@hollo」の作成者でもあります。

私は東アジア言語（いわゆるCJK）とUnicodeにも興味が多いです。日本語、英語、韓国語で話しかけてください。（または、漢文でも！）

#自己紹介 #CJK #Unicode #日本語 #英語 #韓国語

Hello, I'm an open source software engineer in my late 30s living in #Seoul, #Korea, and an avid advocate of #FLOSS and the #fediverse.

I'm the creator of @fedify, an #ActivityPub server framework in #TypeScript, and @hollo, a fediverse microblog for single users.

I'm also very interested in East Asian languages (so-called #CJK) and #Unicode. Feel free to talk to me in #English, #Korean (#한국어), or #Japanese (#日本語), or even in Literary Chinese (#文言文/#漢文)!

#introduction

Time for #introductions 😅

Hi everyone, I am Norbert, a Data Architect and photography enthusiast living in Tokyo. I am mostly going to post travel and daily life photography, topics related to my Japanese Language learning, impressions from cafés that I went to (or newly discovered), and some other random musings. よろしくお願いします。

All the photos below were shot on film with a Mamiya 6 medium-format camera.

#photography #mediumformat #mamiya #cafe #日本語の勉強 #日本語 #japanese #japaneselanguage

Bible/Jesus AI chat, thanks Scathing Atheist podcast & Eli Bosnick (who is always trustworthy and never does anything for fun, ever) you can:

https://chatwithjesus.app/

Note: It understands Japanese, answers any question bibe related or not.

I got the AI to guess what fruit Mary of the Bible likes and it said Figs.

@piatpod

#Japanese #English #日本語 #英語 #LearningEnglish
#LearningJapanese #日本語の勉強 #英語の勉強 #Japan #JapaneseCulture #Jesus #Atheist #ScathingAtheist #AI

Tokyo Foreign Studies University has a lot of their course content available online:

東外大言語モジュール

http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/

#Japanese #English #日本語 #英語 #LearningEnglish
#LearningJapanese #日本語の勉強 #英語の勉強 #Japan #JapaneseCulture

Tadoku Tree House – Graded Readers by Japanese Learners!

https://sites.smith.edu/tadoku/

#Japanese #English #日本語 #英語 #LearningEnglish
#LearningJapanese #日本語の勉強 #英語の勉強 #Japan #JapaneseCulture

If you want an AI Chat bot that can answer in Japanese this bot is good:

@poppinwillow

As is My AI chatbot on Snapchat. Though you will have to demand it speak Japanese before it will admit it understands Japanese!

https://www.snapchat.com/add/myai?share_id=WGu1v-Yg0sw&locale=ja-JP

#Japanese #English #日本語 #英語 #LearningEnglish
#LearningJapanese #日本語の勉強 #英語の勉強 #Japan #JapaneseCulture

I posted something similar on .lol when I joined there, so I'll do the same here. I find the #introduction posts quite lovely.

#pansexual #nonbinary #transmasc #lgbtqia #scifi #fantasy #gundamSEED #dnd #papercraft #scrapbooking #creativeJournaling #snailmail #fountainPens #books #metroidvania #castlevania #sotn #bloodstained #zelda #journeyGame #stardewValley #FFXIV #discoElysium #pokemon #cats #fairies #brianFroud #fae #folklore #cryptids #spirituality #martialArts #piano #edvardGrieg #theater #animation #camelCase #griefProcessing #日本語

#introduction

My interests:

#languageLearning
#日本語

#ttrpg

#ambient
#bassist
#metal
#drone
#experimental
#punk
#noise
#vinyl

#bonsai

#php
#javascript
#programming

#presentación
- Podéis llamarme #foncu... o #miarma.
- #Ingeniero de #Sevilla
#Emigré a #Suiza en 2010 para hacer un #doctorado y me quedé.
- Tengo el mejor #marido del mundo #SorryNotSorry
- Hablo muy alto y mucho.
- Me gustan los #idiomas: #español #English #français aunque sigo peleando contra el #Deutsch. Quiero aprender #català y #nihongo #日本語
- Me gusta la #política y buscar soluciones a los #problemas
- Adoro #nadar en #AguasAbiertas, a veces hago #triatlon pero no muy en serio.

Copying my last hashtaggy #introduction

My two #cats and I go on walks together.

I love #languages: they make me happy-happy. (#English, #deutsch, #français, #español, #日本語, smatterings)
My other love is #biology, especially #genetics and #physiology, but also #microbiology.

I rub fabrics and textures (#neurodiverse), love #audiobooks and #podcasts (#documentary, #history, #fantasy, #cozyMystery), #manga and music (#alternativeMetal, #jRock) and when I have the spoons, #cooking and #crafts.

#introduction of my silly self by
My Current Hashtags Of Interests:
* #math #discreteMath #categoryTheory
* #clavichord #piano #microtonal
* #literatur #poetry #tootfic
* #language #linguistics #日本語 #lojban
* #museums #renaissance #modernArt
* #science
* #transgender #transRights #nonbinary
* #philosophy #buddhism #theravada
* #climateCrisis #climateActivism
#puzzles #vr #quest2 ##österreich #arctic #svalbard

#Introduction for a new server!

I'm Paul (he/him). I've lived in six countries but am now at home in Rotherhithe, London #SE16

I work on software in #Ruby for a job.

I play #bass #guitar #sanshin #三線 (w/ London Okinawa Sanshinkai) #shamisen #三味線 #ukulele #synth etc.

I make #SynthDIY #electronics #3Dprinting #eurorack.

I speak a few languages, in decreasing order of competence: #日本語 #Français #Deutsch #Gaeilge #Gàidhlig #Español #Türkçe

I'll post some recent projects in this thread.

Seems like Mastodon might actually be taking off this time, so... here's an #introduction!

👋 I'm a web developer with a particular interest in #DesignSystems, #accessibility, and #WebPerformance. I love #HTML and #CSS but I'm not averse to a bit of #JavaScript

I've also worked as a researcher in experimental #psychology, studying perception and attention.

In my spare time I like to read, watch films, and make #ElectronicMusic.

I lived in Japan for a few years, so #日本語 もOKです。よろしくね！