아직도 私的 記錄物에서 固有名詞의 表記를 어떤 文字로 해야 할 지에 對해 뾰족한 答을 못 내렸다. 大原則은 한글 表記인데… 그게 언제나 可能한 건 아닌 것 같아서, 요즘에는 固有名詞에 限해 原語 表記를 하고 있었지만, 그건 그거대로 不便하달까… 假令 러시아 人名을 그 原則대로 적겠다고 키릴 文字로 적어버리면 大部分의 讀者는 못 읽게 될 것 아닌가. 그런데 다 한글로 表記하자니 내 語學 水準 안에서 適切한 外來語 表記를 찾아내지 못할 때도 많고 말이다.
@hyunjoon@mastodon.social
@eatch.dev@bsky.brid.gy
@Hawaii@mastodon.world
Hello Mastodon, my name is Rob. I'm a relatively normal person but with a weird accent. I've lived in four countries, at least as many alternative universes, and countless alternative realities. I'm fascinated with all sorts of cultures, languages, music, and foods. Some folks know me as a #writer, a lay #Buddhist, a #rabbit adopter, a #vegan, or a #photographer. I'm a #survivor of childhood abuse, so support children's issues and #MentalHealth. Nice to meet you!
