@tatmius そうですね、歴史的な経緯によるものだと言えるでしょう。もちろん、漢字表記のない名前を持つこともできますので、その場合は括弧内の漢字表記には姓だけを漢字で書き、名前はハングルで表記されます。21世紀の韓国では、漢字の名前は…うーん、実印を作ったり、役所で書類を書くときくらい以外は、ほとんど使われない気がしますね。