日本語では【放棄】も【抛棄】も同じ「ほうき」という読み方なので、区別せずに使う事が多い様に思う。しかし、韓国語ではそれぞれ【放棄（パンギ）】と【抛棄（ポギ）】で読み方が違う為、ニュアンスを区別して使う。【放棄】は義務が有るにも係わらず見捨てたり、出来るにも係わらず面倒で見捨てたりするニュアンスが強く、【抛棄】はどうしても見捨てるしかなくて断念するというニュアンスが強い。

https://hollo.social/@hongminhee/01957f56-9cdb-7f73-9b10-4bf38493b73f